Rose ist eine Rose

Six-channel sound installation
temporary installation for 6 female voices in public space
Dimensions: variable, total time: 6 x 122 min,
Burggarten of the Schwerin Castle, 2005/2009

Betritt der Betrachter den Schweriner Burggarten, vernimmt er gelegentlich ein Stimmengewisper. Wie in einem Garten versuchen verschiedene Rosenpflanzen auf sich und ihre Schönheit aufmerksam zu machen. Doch das Rosarium bleibt unwirklich, denn die unterschiedlichen Sorten werden nur über die Sprache ›sichtbar‹.Mit dem zur Verfügung stehenden Vokabular eines Rosenkatalogs unternehmen die Pflanzen den Versuch einer Selbstdarstellung. Anhand wissenschaftlicher Klassifikationsbegriffe beschreiben sechs weibliche Stimmen die unterschiedlichen Farben, Blüten- und Wachstumsformen von Rosenzüchtungen aus fünf Jahrhunderten. Diese aus der Ich-Perspektive gesprochenen ›Annoncen‹ sind abwechselnd über die installierten Lautsprecher hörbar.
…
When the viewer enters the Schwerin Castle garden, he hears a whispering of voices. As in a garden, various rose bushes attempt to draw attention to themselves and their beauty. The rosarium, however, remains unreal, the varied sorts are only „visible“ through language.
With use of vocabulary from a rose catalogue, the plants attempt the experiment of a self portrait. By means of scientific classification terms, six female voices describe the various colours, flower and growth forms of rose breeding from five centuries. These ›announcements‹, from the I-perspective, are to be heard, spoken alternately over the installed loudspeaker.

Hörbeispiele / Sound examples: